ancho


ancho
adj.
1 broad, wide.
2 latus.
3 large-waist.
4 permissive, lax, loose.
m.
width, breadth.
pres.indicat.
1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: anchar.
* * *
ancho
adjetivo
1 (gen) broad, wide
2 (prenda - holgada) loose-fitting; (- grande) too big
me gusta la ropa ancha I like loose fitting clothes
la falda le está ancha the skirt is too big for her
nombre masculino ancho
1 (anchura) breadth, width
¿qué ancho tiene? how wide is it?
tiene cuatro metros de ancho it's four metres wide
2 (en costura) width
\
FRASEOLOGÍA
a sus anchas familiar comfortable, at ease
a lo ancho breadthwise, across
estar más ancho,-a que largo,-a to be full of oneself
estar muy ancho,-a to have plenty of space, have plenty of room
ponerse más ancho,-a que largo,-a to swell with pride
quedarse tan ancho,-a familiar to behave as if nothing had happened, not bat an eyelid
————————
ancho
nombre masculino
1 (anchura) breadth, width
¿qué ancho tiene? how wide is it?
tiene cuatro metros de ancho it's four metres wide
2 (en costura) width
* * *
1. noun m.
breadth, width
2. (f. - ancha)
adj.
1) broad, wide
2) loose
* * *
1. ADJ
1) (=amplio) [camino, puente, habitación] wide; [calle, sonrisa, manos] broad; [muro] thick

el salón es más ancho que largo — the living room is wider than it is long

un tarro de boca ancha — a wide-necked bottle

tenía las espaldas anchas — he had a broad back

era muy ancho de hombros — he was very broad-shouldered

plantas de hoja ancha — broad-leaved plants

a lo ancho de algo — across sth

colocaron una cuerda a lo ancho de la calle — they put a rope across the street

había manifestantes a todo lo ancho de la avenida — there were demonstrators the length and breadth of the avenue

por todo el ancho mundo — throughout the whole wide world, the world over

Castilla, largo 1., 6)
2) (=holgado) [chaqueta, pantalón] loose, loose-fitting; [falda] full; [manga] wide

quedar o Esp estar o Esp venir ancho a algn — to be too wide for sb

la chaqueta le quedaba muy ancha — the jacket was too wide for him

esta camisa me viene ancha — this shirt is too big for me, this shirt is on the big side *

le viene muy ancho el cargo — the job is too much for him

a sus anchas —

puedes hojear a tus anchas todos los libros — you can leaf through all the books at your leisure

con ellos podrá discutir a sus anchas — you can discuss things freely with them

aquí estoy a mis anchas — I feel at ease here

ponerse a sus anchas — to make o.s. comfortable, spread o.s.

manga 1)
3) Esp (=cómodo, confortable)

aquí te puedes sentir bien ancha — you can make yourself comfortable o at home here

en dos coches iremos más anchos — we'll be more comfortable in two cars, we'll have more room if we go in two cars

quedarse tan ancho, quedarse más ancho que largo —

le dijo cuatro verdades y se quedó tan ancho — he gave him a piece of his mind and felt very pleased with himself

no sabes lo ancho que me he quedado después de decírselo — it feels such a weight off my shoulders to have told him

pancho
4) (=liberal) liberal, broad-minded

ancho de concienciaEsp not overscrupulous

ancho de miras — broad-minded

5) (=orgulloso) proud

iba todo ancho con su traje nuevo — he was very proud in his new suit

ponerse ancho — to get conceited

2. SM
1) (=anchura) [de camino, ventana] width; [de río] width, breadth

¿cuál es el ancho de la mesa? — what is the width of the table?

todo el ancho de la habitación — the whole width of the room

de ancho, tiene doce metros de ancho — it is twelve metres wide

las dos mesas tienen lo mismo de ancho — both tables are the same width

4 metros de largo por 2 de ancho — 4 metres long by 2 metres wide

ancho de banda — band width

doble 1., 1)
2) (Ferro) (tb: ancho de vía) gauge, gage (EEUU)

ancho europeo — European gauge

ancho internacional — international gauge

ancho normal — standard gauge

* * *
I
-cha adjetivo
1)
a) <camino/río/mueble> wide

a todo lo ancho de la carretera — right across the road

a lo ancho — breadthways o (BrE) widthways

b) <manos/cara/espalda> broad

es ancho de espaldas — he's broad-shouldered

c) <ropa> loose-fitting, loose

me queda ancho de cintura — it's too big around the waist for me

2) (fam) (ufano, orgulloso) proud

iba todo ancho del brazo de su hija — he was bursting with pride as he walked arm-in-arm with his daughter

3) (cómodo, tranquilo)

allí estaremos más anchos — (Esp) we'll have more room there

qué ancho me quedé después de decírselo! — (Esp) I felt really good after I'd told him

estar/sentirse/ponerse a sus anchas — to be/feel/make oneself at home

quedarse tan ancho — (Esp fam) ver pimpante

II
masculino width

¿cuánto tiene or mide de ancho? — how wide is it?

tiene or mide 6 metros de ancho — it's 6 meters wide

* * *
= broad [broader -comp., broadest -sup.], loose fitting, wide [wider -comp., widest -sup.], baggy [baggier -comp., baggiest -sup.], saggy [saggier -comp., saggiest -sup.].
Ex. In 'upper town' streets are broad, quiet, and tree-shaded; the homes are tall and heavy and look like battleships, each anchored in its private sea of grass.
Ex. Documents should be kept in acid free boxes with loose fitting tops on shelves preferably made from baked enamel steel.
Ex. Located in an isolated section of the Southwest, Los Pasos sits under the brassy sun on a wide plain below a low range of hills.
Ex. After he returned from the outing, students were complaining that he was wearing the same baggy pants, minus boxers and with zipper undone.
Ex. The most overlooked secret to perfect skin is avoiding conditions that lead to wrinkling, age spots, saggy skin and in general all around skin damage.
----
* a lo largo y ancho del país = countrywide [country-wide].
* a lo largo y ancho de + Lugar = up and down + Lugar.
* ancho de banda = bandwidth.
* ancho de caderas = pear-shaped, wide-hipped.
* ancho de espaldas = broad-shouldered.
* anchos de diferentes tamaños = graded widths.
* cinta adhesiva ancha para libros = book tape.
* cinta ancha adhesiva plateada = duct tape.
* corbata ancha de colorines = kipper tie.
* de caderas anchas = wide-hipped.
* de espaldas anchas = broad-shouldered.
* meter de ancho = take in.
* Número + de ancho = Número + wide.
* pantalones anchos = baggy pants.
* sombrero de alas anchas = broad-brimmed hat.
* * *
I
-cha adjetivo
1)
a) <camino/río/mueble> wide

a todo lo ancho de la carretera — right across the road

a lo ancho — breadthways o (BrE) widthways

b) <manos/cara/espalda> broad

es ancho de espaldas — he's broad-shouldered

c) <ropa> loose-fitting, loose

me queda ancho de cintura — it's too big around the waist for me

2) (fam) (ufano, orgulloso) proud

iba todo ancho del brazo de su hija — he was bursting with pride as he walked arm-in-arm with his daughter

3) (cómodo, tranquilo)

allí estaremos más anchos — (Esp) we'll have more room there

qué ancho me quedé después de decírselo! — (Esp) I felt really good after I'd told him

estar/sentirse/ponerse a sus anchas — to be/feel/make oneself at home

quedarse tan ancho — (Esp fam) ver pimpante

II
masculino width

¿cuánto tiene or mide de ancho? — how wide is it?

tiene or mide 6 metros de ancho — it's 6 meters wide

* * *
= broad [broader -comp., broadest -sup.], loose fitting, wide [wider -comp., widest -sup.], baggy [baggier -comp., baggiest -sup.], saggy [saggier -comp., saggiest -sup.].

Ex: In 'upper town' streets are broad, quiet, and tree-shaded; the homes are tall and heavy and look like battleships, each anchored in its private sea of grass.

Ex: Documents should be kept in acid free boxes with loose fitting tops on shelves preferably made from baked enamel steel.
Ex: Located in an isolated section of the Southwest, Los Pasos sits under the brassy sun on a wide plain below a low range of hills.
Ex: After he returned from the outing, students were complaining that he was wearing the same baggy pants, minus boxers and with zipper undone.
Ex: The most overlooked secret to perfect skin is avoiding conditions that lead to wrinkling, age spots, saggy skin and in general all around skin damage.
* a lo largo y ancho del país = countrywide [country-wide].
* a lo largo y ancho de + Lugar = up and down + Lugar.
* ancho de banda = bandwidth.
* ancho de caderas = pear-shaped, wide-hipped.
* ancho de espaldas = broad-shouldered.
* anchos de diferentes tamaños = graded widths.
* cinta adhesiva ancha para libros = book tape.
* cinta ancha adhesiva plateada = duct tape.
* corbata ancha de colorines = kipper tie.
* de caderas anchas = wide-hipped.
* de espaldas anchas = broad-shouldered.
* meter de ancho = take in.
* Número + de ancho = Número + wide.
* pantalones anchos = baggy pants.
* sombrero de alas anchas = broad-brimmed hat.

* * *
ancho1 -cha
adjective
A
1 ‹camino› wide; ‹río› wide, broad; ‹cama/mesa› wide
la entrada no es lo suficientemente ancha the entrance is not wide enough
pusieron barricadas a todo lo ancho de la carretera they put barricades right across the road
doblar el papel a lo ancho fold the paper breadthways o (BrE) widthways
2 ‹manos/cara/espalda› broad
es ancho de espaldas he's broad-shouldered
3 ‹pared› thick
4 ‹pantalones/chaqueta› loose-fitting, loose
la falda me está or queda or viene ancha de cintura the skirt is too big around the waist for me
B (fam) (ufano, orgulloso) proud
iba todo ancho del brazo de su hija he was very proud o bursting with pride as he walked arm-in-arm with his daughter
C
(cómodo, tranquilo): vamos en mi coche, así estaremos más anchos (Esp); we'll take my car, that way we'll have more room
¡qué ancho me quedé después de decírselo! (Esp); I felt really good o I felt I'd got(ten) a real weight off my chest after I'd told him
estar/sentirse/ponerse a sus anchas to be/feel/make oneself at home
en su casa me siento a mis anchas I feel at home o at ease at his house
ahora podemos charlar a nuestras anchas now we can relax and have a good chat
llegó al hotel y se puso a sus anchas he arrived at the hotel and made himself comfortable o made himself at home o settled himself in
quedarse tan ancho (Esp fam): lo dijo mal y se quedó tan ancho he said it wrong but just carried on regardless o as if nothing had happened o but he wasn't at all fazed
lo echaron del trabajo y se quedó tan ancho they fired him but he wasn't the least bit bothered o worried o but he was totally unpertubed
casi se mata y se queda tan ancho he nearly kills himself and then behaves o acts as if nothing had happened, he nearly kills himself and he doesn't bat an eyelash (AmE) o (BrE) eyelid o turn a hair
me llamó mentirosa y se quedó tan ancho he called me a liar, quite unashamedly
dijo que se iba a vivir con él, así tan ancha she quite boldly o calmly said she was going to go and live with him, she said she was going to go and live with him, quite brazenly o unashamedly
ancho2
masculine
1 width
mide el ancho de la alfombra measure the width of the carpet
¿cuánto tiene or mide de ancho? how wide is it?
tiene or mide 6 metros de largo por 3 de ancho it's 6 meters long by 3 meters wide
2 (Tex) width doble1 adj A. (↑ doble (1))
Compuestos:
ancho de banda
bandwidth
ancho de vía
gauge
ancho ibérico
(Ferr) Spanish broad gauge
ancho internacional
(Ferr) standard gauge
* * *

 

ancho 1
-cha adjetivo

1
a)camino/río/mueblewide;

a todo lo ancho de la carretera right across the road;

a lo ancho breadthways o (BrE) widthways
b)manos/cara/espaldabroad;

es ancho de espaldas he's broad-shouldered

c)ropaloose-fitting, loose;

me queda ancho de cintura it's too big around the waist for me

2 (cómodo, tranquilo):
allí estaremos más anchos (Esp) we'll have more room there;

estar/sentirse/ponerse a sus anchas to be/feel/make oneself at home
ancho 2 sustantivo masculino
width;
¿cuánto mide de ancho? how wide is it?;

tiene 6 metros de ancho it's 6 meters wide
ancho,-a
I adjetivo wide, broad
ese vestido te está muy ancho, that dress is too big for you
II sustantivo masculino
1 (anchura) width, breadth: ¿qué ancho tiene?, how wide is it?
la mesa tiene un metro de ancho, the table is a metre wide
2 Cost width
♦ Locuciones: familiar quedarse tan ancho (tranquilo): llega tarde y se queda tan ancha, she is always late but never shows any sign of remorse
a lo ancho: mide la cocina a lo ancho, measure the kitchen widthways
familiar a mis/tus/sus anchas, at ease, comfortable
Empleamos wide (ancho) para hablar de distancias físicas: Vivimos en una calle ancha. We live in a wide street. El coche no entra, es demasiado ancho. The car won't go in, it's too wide.
Broad
(amplio) es más abstracto y lo usamos en ciertas expresiones (plena luz de día, broad daylight; liberal, broad-minded) o en estilo literario para describir ríos, valles u otros elementos geográficos: Al otro lado del ancho valle se encuentra el castillo. On the other side of the broad valley stands the castle.

'ancho' also found in these entries:
Spanish:
amplia
- amplio
- ancha
- interlineal
- medir
- sacar
- tener
- de
- espalda
- impresión
- por
English:
across
- breadth
- broad
- frame
- gauge
- in
- wide
- width
- baggy
- coast
- depth
- how
- length
* * *
ancho, -a
adj
1. [abertura, carretera, río] wide;
mídelo a lo ancho measure it crosswise;
a lo ancho de across (the width of);
había rocas a lo ancho de la carretera there were rocks across the middle of the road;
es ancho de hombros he's broad-shouldered;
en este asiento se está muy ancho this seat is nice and wide
2. [muro] thick
3. [ropa] loose-fitting;
te va o [m5]está ancho it's too big for you;
este vestido me viene ancho de cintura this dress is too big for me around the waist;
Comp
venirle ancho a alguien to be too big for sb;
el puesto de director le viene ancho he doesn't have what it takes for the job of manager
4. [persona] [cómoda] comfortable;
estaremos más anchos si nos vamos al jardín we'll have more room if we go into the garden;
a mis/tus anchas at ease;
ponte a tus anchas make yourself at home
5. Esp [persona] [satisfecha, orgullosa] smug, self-satisfied;
[desahogada] relieved;
estar/ponerse muy ancho to be/become conceited;
yo tan preocupada y él, tan ancho I was so worried whereas he didn't seem at all bothered o the least bit concerned;
Comp
quedarse tan ancho not to care less;
lo dijo delante de todos y se quedó tan ancho he said it in front of everyone, just like that;
¡qué ancho me he quedado después del examen! I'm so relieved to have got the exam over with!;
Irónico
¡se habrá quedado ancho con la tontería que ha dicho! he must be delighted with himself for making that stupid remark
nm
width;
¿cuánto mide o [m5]tiene de ancho? how wide is it?;
tener 5 metros de ancho to be 5 metres wide
Comp
Informát ancho de banda bandwidth; Ferroc ancho de vía gauge
* * *
ancho
I adj
1 wide, broad
2 (cómodo, tranquilo)
:
a sus anchas at ease, relaxed;
quedarse tan ancho fam carry on as if nothing had happened
3 (orgulloso)
:
ponerse muy ancho be very proud
4
:
venir ancho a be too much for;
le viene ancho el cargo the job is too much for her
II m width;
dos metros de ancho two meters wide
* * *
ancho, -cha adj
1) : wide, broad
2) : ample, loose-fitting
ancho nm
: width, breadth
* * *
ancho1 adj
1. (en general) wide
calles anchas wide streets
solapas anchas wide lapels
2. (ropa) baggy [comp. baggier; superl. baggiest] / loose
un jersey ancho a baggy jumper
ese pantalón te queda muy ancho those trousers are too big for you
3. (hombros, espalda) broad
es ancho de hombros he's got broad shoulders
estar muy ancho to have plenty of space / to have plenty of room
quedarse tan ancho not to be at all bothered / not to bat an eyelid
lo hizo todo mal y se quedó tan ancho he did it all wrong, but he wasn't at all bothered
ancho2 n width
mide el ancho de la cama measure the width of the bed
El inglés prefiere emplear el adjetivo wide
las camas individuales miden noventa centímetros de ancho single beds are ninety centimetres wide
un campo de fútbol tiene unos 45 metros de ancho a football pitch is about 45 metres wide
a mis anchas comfortable / at home
aquí me siento a mis anchas I feel at home here

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • ancho — ancho, cha (Del lat. amplus). 1. adj. Que tiene más o menos anchura. 2. Que tiene anchura excesiva. 3. Holgado, amplio en demasía. Vestido ancho. 4. amplio. Una sala, una plaza ancha. 5. Desemba …   Diccionario de la lengua española

  • ancho — ancho, cha sustantivo masculino 1. Anchura: La calle tiene diez metros de ancho. adjetivo 1. (ser / estar; antepuesto / pospuesto) Que tiene anchura o demasiada anchura para lo que contiene o para lo que se necesita o es habitual: Este tablón es… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Ancho — Saltar a navegación, búsqueda Un paralelepipedo mostrando los nombres de sus dimensiones, largo,ancho, y alto o altura Ancho o anchura, se denomina a dimensión menor de las figuras planas; la dimensión mayor correspondiente es el …   Wikipedia Español

  • ancho — ancho, a las anchas de uno expr. a gusto, bien. ❙ «...le dejo que se ría a sus anchas.» C. Pérez Merinero, Días de guardar. 2. quedarse tan (más) ancho (que largo) expr. a gusto, muy satisfecho. ❙ «Si no se les da la razón [...] se quedan tan… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • ancho — ˈänchō noun ( s) Etymology: American Spanish (chile) ancho, literally, wide chili : a poblano chili pepper especially when mature and dried to a reddish black …   Useful english dictionary

  • -ancho — ancho, a Sufijo despectivo poco usado: ‘corpancho’. ⊚ A veces, particulariza el nombre sin añadirle sentido despectivo: ‘garrancho, rodancha’. ⇒ Encho, nch , oncho …   Enciclopedia Universal

  • ancho — adj. 1. Largo; amplo. 2.  [Figurado] Soberbo, orgulhoso. 3. Vaidoso …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Ancho — (Del lat. amplus, ancho.) ► adjetivo 1 Que tiene anchura o espacio suficiente: ■ es una calle ancha, de amplias aceras para pasear. ANTÓNIMO angosto estrecho 2 Que tiene anchura excesiva: ■ este espejo es ancho para el rincón de la sala. 3 Que es …   Enciclopedia Universal

  • ancho — {{#}}{{LM A02293}}{{〓}} {{SynA02342}} {{[}}ancho{{]}}, {{[}}ancha{{]}} ‹an·cho, cha› {{《}}▍ adj.{{》}} {{<}}1{{>}} Que tiene más anchura o mide más horizontalmente de lo que es necesario o habitual: • Los pantalones de campana son muy anchos por… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Ancho — Poblano Getrocknete Poblano Früchte (Ancho) Systematik Unterklasse: Asternähnliche (Asteridae) …   Deutsch Wikipedia

  • ancho — adj 1 Que tiene anchura, en particular cuando esta dimensión es muy amplia o significativa: espaldas anchas, El cauce del río es muy ancho 2 s m Anchura: el ancho de la cintura 3 Que es más amplio de lo adecuado: Le queda ancho el pantalón 4 A lo …   Español en México


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.